Tuesday, April 07, 2009
Alain Schifres, Les Hexagons.
"L'orthographe est le cricket des Français. Le cricket et l'orthographe ont en commun d'être incompréhensibles aux étrangers".
Ici, l'orthographe est malmenée. Ca saute aux yeux jusque dans l'espace public, sur les panneaux routiers et à la fac. En milieu scolaire, il est bien connu que ce sont les profs d'origine étrangère qui enseignent les subtilités de l'orthographe anglaise. Les Anglo-saxons n'apprennent pas la grammaire - les rouages de leur propre langue - à l'école. L'exemple le plus maltraité pour les connaisseurs de l'anglais: 's. La plupart des instits ici ne connaissent pas la différence entre it's et its.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
L'orthographe a une fonction sociale, d'ailleurs le Portugal a officiellement modifié sa langue au 1er janvier de cette année. :)
ReplyDeleteAbsolument mon cher Wilfrid.
ReplyDeleteL'orthographe, ca permet a "ceux qui savent" de se reconnaitre et de rester entre eux. Il serait peut-etre temps de changer tout ca aujourd'hui?
"Chez nous", on malmène beaucoup l'orthographe, tous "ne savent pas"(surtout lorsqu'ils s'expatrient, mais je ne dis pas cela pour toi Mathieu) mais on se reconnaît, et on aime rester entre nous, non ?
ReplyDeleteC'est vrai aussi Merveille. Je réfléchissais à voix haute, voilà tout. Par contre j'ai ma petite idée sur celle à qui vous faîtes allusion à propos de l'orthographe, hé hé!
ReplyDelete